Zašto se kaže “pasti sa kruške”?

Povezane objave

• Pogledajte dirljiv rad pobednika konkursa za najbolju fotografiju divljeg sveta 14/02
• Otvoren prvi muzej mobilnih telefona! 11/09
• Stižu nam “moderni” Štrumpfovi! 05/12

“Nisam pao s kruške”, “ti kao da si sa kruške pala”… koristi se skoro svakodnevno, u značenju da neko jeste ili nije naivan ili blesav. A zašto je ovaj frazem nastao?

Objašnjenje za to može se naći u knjizi Veselina Čajkanovića “Rečnik srpskih narodnih verovanja o biljkama”. Kako piše u toj knjizi, stara kruškova drveta su kod našeg naroda na zlu glasu. U suprotnosti sa jabukom, kruška se smatra za „zlo drvo”, za drvo zlih demona. U narodnim pripovetkama pod kruškom se skupljaju đavoli, a na njoj se nalazi i veštica.

Iako je kruška, prema mišljenju Čajkanovića, „u staroj religiji, izvesno, imala bolji ugled i čak uživala izvestan kult”, za šta se navode i brojni primeri, naš narod ju je uglavnom doživljavao kao „zlo drvo”, na kojem se skupljaju demoni, đavoli, veštice i druga zla stvorenja, pa čak i sama Smrt.

Zato je one koji bi se slučajno našli u tom društvu, na krušci, pa pali sa nje, narod smatrao ludim, glupim, nerazboritim i sl. Tako su, onda, nastali i ustaljeni izrazi kao da je pao s kruške (u značenju: zbunjen, smeten, smušen i sl.) i nisam (nisi, nije itd.) pao s kruške (u značenju: nisam (nisi, nije itd.) lud, budala, glup, ograničen i sl.).

Izvor: opsteobrazovanje.in.rs